B – Ton Custers

(Macheath)
Me zaet det v’r de wieze mótte ere,
Die leave mit ‘n book en nieks te sjnaje,
In ‘n klein huuske, wo ze ratte haje
Noe zègk toch zelf waat kinse dao van lere!

Eenvoudig laeve, num mer det besjloet!
Mer nae, veur mich is det toch gaaroet nieks.
Gein veugelke, es se ’t good bekieks,
Heel zo get ouch mer eine daag lang oet.
Kees doe veur vrie zeen? Ich, ich gaon veur meer.
Allein dae laef in waelj laef mit plezeer!

En den die luuj die väöl wille belaeve
Gaon door ‘t vuur, veur det waat zie gaer wille
Die häöre hang nao waorheid wille sjtille
En dao God weit waat den veur wille gaeve

Es se den zuus, wie det, es ‘t ’s aoves vruus
Mit ‘n kaat vroumes sjtil ’t bèd in geit
De kop allein mer richting toekoms sjteit
En baejt, det d’r de haop mer neet verluus
Den vreug se dich toch aaf: gaon die veur meer?
Allein dae laef in waelj, laef mit plezeer!

Ich zól mich zelf heel good kinne begriepe,
Es ich mich lever groots en einzaam zoog noe.
Mer zeen ich van die luuj, doon ich de uig toe,
Dan zègk ich mich: zo wil ich neet versjliete.

Ermooj bringk naeve wiesheid ouch väöl sjtróndj.
En dapper zeen bringk eer mer kós dich zjweit
En bös se erm en einzaam, vol mit leid,
Den haat euver det groots zeen ‘ns de móndj.
Den zuus se wie ‘t mót in eine keer
Allein dae laef in waelj, laef mit plezeer!

-
Tekst: Bertold Brecht
Muziek: Kurt Weil
Vertaling: Ton Custers

Uit: De Driesjtuver Opera 2012
-

Macheath
Geer luuj wo van de sjtum nao mich nag klink
Laot estebleef, veur mich, eur hert ouch sjpraeke
En lach neet, es men mich de sjtrop óm hingk
Dae lach in eure voes, en gangk neet praeke
Vervlook mich neet es geer mich den zeet hange
Bön neet verbitterd zo wie ‘t gerech
Want ederein is soms toch waal ‘s sjlech
En miense weit, ich bön uch veur gegange
Geer luuj laot mich veur uch ’n les noe zeen
Baej det bie God, vergaeving ich verdeen.

De raege was ós sjoon,’t lief, de sjnoet
En was ‘t vleis det volgevraete is
Det alles haaj, en toch nog sjteeds get mis
De rave hakke ós de uig al oet
‘t is ós ech noe nao de kop gesjtege.
Drek hange veer hie mit dae’n euvermood
De veugel pikke, drinke van ós blood
Wie paerdekeutels, gans zjwart van ne vlege
Geer luuj laot mich eur waarsjuwing mer zeen
Baej det bie God, vergaeving ich verdeen.

Da maedjes die mit borste prónke
Óm kaerels aan häör vas te binje.
Die vlaegels die nao häör den lonke
Óm ‘t gelök bie häör te vinje.
De sjojer, hore, horelouper
de poojer, mäörder en de deef
De oplichter, de lóch verkouper
Ich vraog vergaef mich estebleef

Mer neet de woute die dao wachte
Die eedre aovendj, edre morge
Allein ’n kors te aete brachte
En verder nieks es leid en zorge
Vervloke mós ich die half gare
Mer deje zie neet ouch häör plich
Óm nach meer ózel mich te sjpare
Vraog ich aan häör, vergaef ’t mich
Haop det dae murf, wo zie mit aete
Mit eine hamer waerd doorkleef
En verder wil ich noe vergaete
Ich vraog vergaef mich estebleef

-
Tekst en muziek: Ton Custers

Uit: De Driesjtuver Opera 2012
-

PDF met tekst en akkoorden
Spotify
YouTube

Bang óm aaf te sjtaon waat d'r nag neet is
haaj ich vas aan de druime die ich mis
en ich loup nach sjteeds veurzichtig óm dich haer
bang det ich wakker waer

't Woor de eerste keer det 't mich emes zach
wo ich zelf zo lange tied op haaj gewach
en ich fluuster sinds dae daag get veur mich haer
bang det ich wakker waer.

En wie ich ouch d'r taenge vech
ich zink d'r langzaam aan in weg
of is det waat ich 't leefste mit dich wil

Ich blief haope oppe wiezer dae dao drejt
toet veur allebei de tied 't zelfde sjteit
zónger waat of waem den ouch te kort te doon

-
Hay Hutjens (accordeon)
Jo Janssen (basgitaar)
Leo Crombach (gitaar)
Ton Custers (zang en gitaar)

Tekst en muziek: Ton Custers
Arrangement: Aope Deure Band

CD: Aope Deure
Juni-september 2008 Marlstone Music
-

(Polly)
Ooit gluifde ich, wie ich nag ónsjöldig waar,
en ich waar eins wie dich, klein en sjtil.
Mesjien kump ouch nao mich waal ‘ns eine,
en dan mót ich wete, waat ich wil.
En es d’r geldj haet, en es d’r sjiek is,
en zien haemp zit dök zat inne was
En es d’r wèt, wie mit ‘n dame óm te gaon,
dan zègk ich toch nag, pas

Dan verluus se diene kop toch neet, haols neet alles oet de kas
Zeker sjient de maon de ganse nach
Zeker waerd de boot mit touwe vasgelach
Neet väöl wiejer geit de sjpas

Jao, dan kin se toch neet zo mer ligke gaon
Jao, dan blief se keul en paks de jas
Jao, dan kós hie zo väöl gebeure
mer, ouch dan zaes se toch weer, pas

De eerste, dae kwaam, waar dae man oet Kent,
dae waar, zo wie hae mós zin
De tweede dae haaj op zien mins drie sjtrepe,
en de derde waar ouch neet min.
En wie ze geldj haje, en wie ze sjiek ware,
en häör haemp zoot dök zat inne was
En wie ze wiste, wie mit ein dame óm te gaon,
toen zag ich häör toch nag, pas

Toen verloor ich miene kop toch neet, leet toch alles inne kas
Zeker sjient de maon de ganse nach
Zeker waar de Boot mit touwe vasgelach
Neet väöl wiejer ging dan de sjpas

Jao, dan kin se toch neet zo mer ligke gaon
Jao, dan blief ich keul en pak de jas
Jao, dan kós toch zo väöl gebeure
mer, ouch dan zaes se toch weer, pas

Mer op ‘ne daag, en de loch (die) waar blau,
kwaam eine, dae gaar nieks vroog.
Hae hing zo mer ziene hood aan dae Nagel in mien kamer,
en ich merkte det ich nieks meer zoog.
En wie d’r gein geldj haaj toen, en wie d’r neet sjiek waar,
en zien haemp det mós al waeke inne was
En wie d’r neet ech wis, wie mit ‘n dame óm te gaon,
toch zag ich bie hem neet, pas

Nae toen haaj ich geine klaore kop meer, haolde alles oet de kas
Zeker sjeen de maon de ganse nach
En de boot vertrok en dreef toen door de nach
En d’n aovendj droop toen van de sjpas

Jao dan mós se dich toch zo mer ligke gaon
Jao, dan blief ich toch neet keul en pak de jas
Jao, toen mós toch zo väöl gebeure
jao, ich zag zeker toen gein, pas

-
Tekst: Bertold Brecht
Muziek: Kurt Weil
Vertaling: Ton Custers

Uit: De Driesjtuver Opera 2012
-

PDF met tekst en akkoorden
YouTube

Hie zit se wiet van hoes en druims van wie 't dao noe is
Nao 15 jaore wèrke wèt se neet good meer waasse mis
Allein nag waat dao vreuger woor
en waas se eins in 't jaor dao effe zuus.
Doe kwooms hie veur zo lange tied en haajs toen krach veur 10
En noe kènsse de zjwarte door de gries haor neet meer zeen
en vreugs dich aaf waat of de zin d'r van woor
doe vónjs hie nieks nuuts.

Noe sjriefsse breve desse 't höbs gemaak
en hie sjient altied de zón
Vergits veur 't gemaak det de wintjer net begón
En dien kinjer die se 6 keer höbs gezeen
zaes se elk op häör manier
Nag effe de groete, op betraond papier.

Doe kals nag euver toes mer wèts zelf al neet meer wo det is
Is det hie of dao achter woosse dich ooit ‘ns höbs vergis
door te dinke det 't hie zóväöl baeter
en diene haop op toekoms woor
Doe waers nag net getolereerd, mer 't sjtik dich es se zuus
desse door de meiste luuj toch in 't heukske waers geduujd
van wo det es 't toch den mót de klappe valle gaon
doe zjwiegs en löps door.

-
Hay Hutjens (accordeon)
Leo Crombach (gitaar)
Ton Custers (zang en gitaar)

Tekst en muziek: Ton Custers
Arrangement: Aope Deure Band

Eerder op:
Wiejer Kieke (1997)
-

PDF met tekst en akkoorden
YouTube

Zittend wachtend op 't aafsjied,
ich mós nag zóväöl dinge kwiet.
Zóväöl vraoge wo 't antjwaord nag op wach,
zóväöl dinge neet gezag.
Gelökkig det geveul van neet veur altied,
mer noe det bösse kwiet.

Biets oppe tenj en gufs dae handj,
doe kieks mer sjnel nao ‘ne angere kantj.
Wils neet det angere 't in dien ouge zeen.
Sjtóm, doe kieks mer neet meer óm.

Wetend det de tied te kort is,
wètse desse toch wäörd mis.
Óm te zègke waas se eigelik zous wille,
óm 't toch mer get te sjtille.
Wèts ouch neet van wanneer den weer,
mer wachs noe al op dae keer.

-
Emiel Sillen (samples)
Ton Custers (zang)

Tekst en muziek: Ton Custers
Arrangement: Emiel Sillen

CD: Wiejer Kieke
1997 PJP Studio
-

B

Ballade van ’t goje laeve

Ballade wo in MacHeath ederein óm verguffenis vreug

Bang det ich wakker waer

Barbara song

Betraond papier

Biets oppe tenj