Liedjes voor peuterspeelzalen

In het kader van het project “Plat kalle, dao liers de get van!” heeft Ton in opdracht van de gemeente Eijsden-Margraten een aantal liedjes die in de peuterspeelzalen worden gezongen tijdens de vaste rituelen vertaald van het Nederlands naar het Limburgs. Daarnaast heeft hij een aantal nieuwe liedjes geschreven speciaal voor peuterspeelzalen. De liedjes zijn ingezongen door Edith Rutten.

Dao kömp de sjötterij

Zang: Edith Rutten
Gitaar: Ton Custers
Tekst en muziek: Ton Custers
PDF

Loor dao kömp de sjötterij
Vuurop löp de Hermenij
Huur noé die trompet
Retteketet ketet

Loor dao kömp de sjötterij
Vuurop löp de Hermenij
Huur de groete tróm
Rommele rom bom bom

Loor dao kömp de sjötterij
Vuurop löp de Hermenij
Huur de kleine fluet
Fluete, fluete fluet.

De räojer van de bös

Zang: Edith Rutten
Gitaar: Ton Custers
Melodie: De wielen van de bus
Vertaling: Ton Custers
PDF

De räojer van de bös die drieje roond,
drieje roond, drieje roond.
De räojer van de bös die drieje roond,
es de bös gèit riéje.

De deure van de bös goën oëpe en toûw.
oëpe en toûw, oëpe en toûw.
De deure van de bös goën oëpe en toûw.
es de bös gèit riéje.

De moter van de bös dèit broem broem broem,
broem broem broem, broem broem broem.
De moter van de bös dèit broem broem broem,
es de bös gèit riéje.

De keender ièn de bös die lore door ’t raam,
lore door ’t raam, lore door ’t raam.
De keender ièn de bös die lore door ’t raam,
es de bös gèit riéje.’

De lûi ièn de bös die kalle gên,
kalle gên, kalle gên.
De lûi ièn de bös die kalle gên,
es de bös gèit riéje.

De laampe van de bös goën aon en oét,
aon en oét, aon en oét.
De laampe van de bös goën aon en oét,
es de bös gèit riéje.

Èin twie dry veer vyf zês ziëve

Zang: Edith Rutten
Gitaar: Ton Custers
Tekst en muziek: traditional
PDF

Èin twie dry veer vyf zês ziëve,
oe bis dich zoe lang gebliëve.
Ién Berlién, ién Berlién,
oe die sjeune mèidskes zién.

Es de mèt ós mèt wils doon

Zang: Edith Rutten
Gitaar: Ton Custers
Melodie: If your happy and you know it
Vertaling: Ton Custers
PDF

Es de mêt ós mêt wêls doen klap inne han
Es de mêt ós mêt wêls doen klap inne han
Es de mêt ós mêt wêls doen en de éffe gek wêls doon
Es de mêt ós mêt wêls doen klap inne han

Es de mêt ós mêt wêls doen sjtaamp mêt de veuj.
Es de mêt ós mêt wêls doen klik mêt de toûng.
Es de mêt ós mêt wêls doen doot wie ’n gèit.
Es de mêt ós mêt wêls doen den zaag hallo.

Es Sint wakker wördt

Zang: Edith Rutten
Gitaar: Ton Custers
Tekst en melodie: Ton Custers
PDF

Es Sint ’s muerges wakker wördt
dan telt hër ies pês dry.
Sjprynk hër oét z’n bed,
loord nao z’n përd en is hër bly.

(1) Daan wès hër mêt z’n vingers
nao ’t peuntje vaan z’n tiene.
Daan wès hër mêt z’n vingers
nao ’t peuntje vaan z’n tiene.

Daan kemp hër z’ne bäord,
gief z’ne knuffel ‘ne poen.
Sprynk hër op z’n përd
wie ‘ne echte kampioen.

(2) Daan huppelt hër ’n rönsje
en daan weenk hër nao z’n përd.
Jao daan huppelt hër ’n rönsje
en daan weenk hër nao z’n përd.

(3) Daan mäok hër gekke bekke
en daan klap hër in de maot.
Jao daan hër gekke bekke
en daan klap hër in de maot.

Goje muerge allemaol

Zang: Edith Rutten
Gitaar: Ton Custers
Melodie: Goede morgen allemaal
Vertaling: Ton Custers
PDF

Goje muerge allemaol
Heb dier lekker gesjlaope
Goje muerge allemaol
Wat fijn dat dier d’r zeet

Goje middig dier allemaol
Heb dier lekker gëte
Goje noon dier allemaol
Wat fijn dat dier d’r zeet

Hennekes wase

Zang: Edith Rutten
Gitaar: Ton Custers
Tekst en muziek: Ton Custers
PDF

Hennekes wase vuur ’t ëte,
vréf dich meh ens ièn de han.
Vriéve, vriéve, vriéve, vriéve,
vréf dich noé meh ièn de han.

Hûi is ‘t

Zang: Edith Rutten
Gitaar: Ton Custers
Tekst en muziek: Ton Custers
PDF

Hûi is ’t maondig, maondig, maondig.
Hûi is ’t maondig de hiele däog.

Muerge is ’t diënsdig, diënsdig, diënsdig.
Muerge is ’t diënsdig de hiele däog.

Gister waas ’t zoondig, zoondig, zoondig.
Gister waas ’t zoondig de hiele däog.

Ich huur was dich neet huurs

Zang: Edith Rutten
Gitaar: Ton Custers
Melodie: Ik hoor ik hoor wat jij niet hoort
Vertaling: Ton Custers
PDF

Ich huur, ich huur was dich neet huurs,
(rös, loéstere)

Wat huurdes dich?

Maak ‘ne groete kreenk

Zang: Edith Rutten
Gitaar: Ton Custers
Tekst en muziek: Ton Custers
PDF

Noé, loéster, noé loéster,
loéster wat ich zaag.
Pak ’n kênneke bié de han
en maak ‘ne groete kreenk.

Mêt de vingerkes

Zang: Edith Rutten
Gitaar: Ton Custers
Melodie: Met de vingertjes
Vertaling: Ton Custers
PDF

Mêt de vingerkes, mêt de vingerkes,
mêt de platte, platte han ne kes.
Mêt de vuúsjkes, mêt de vuüsjkes,
mêt de ellebëugskes doon v’r pft pft pft.

Mêt ’t bölleke, met ’t bölleke,
mêt de hannekes ièn de loch.
Mêt de veujtjes, mêt de veujtjes,
en ‘nne hiële depe zöch pft pft.

M’n han die ziën geblaoze

Zang: Edith Rutten
Gitaar: Ton Custers
Melodie: Mijn handjes zijn verdwenen
Vertaling: Ton Custers
PDF

M’n han die zién geblaze, ich wil mien han gèn truk

Oe zién ze noè gebliëve, (zeuke) ha ha ze zién weer truk.

Nao bênne

Zang: Edith Rutten
Gitaar: Ton Custers
Tekst en melodie: Ton Custers
PDF

Waem geit d’r mit nao bênne,
nao bênne, nao bênne?
Waem geit d’r mit nao bênne,
want bênne is ’t wérm.

Waem geit d’r mit nao bênne,
nao bênne, nao bênne?
Waem geit d’r mit nao bênne,
want bênne is ’t fèt.

Nao boete

Zang: Edith Rutten
Gitaar: Ton Custers
Tekst en melodie: Ton Custers
PDF

Waem geit d’r mit nao boete,
nao boe te nao boete?
Waem geit d’r mit nao boete,
want boete sjient de zón.

Waem geit d’r mit nao boete,
nao boe te nao boete?
Waem geit d’r mit nao boete,
want boete lik d’r sjnee.

Waem geit d’r mit nao boete,
nao boe te nao boete?
Waem geit d’r mit nao boete,
want boete wejt de windj.

Oe is ’t beukske

Zang: Edith Rutten
Gitaar: Ton Custers
Tekst en melodie: Ton Custers
PDF

Oe, oe, oe is ’t beukske gebliëve,
oe heb ich ’t beukske neer gelaag.

Legk ’t oppe vinsterplaoj
of sjtèit ’t ièn de kas.
Oonger ‘ne sjtool
of zit ’t uurges ièn ’n tas.

Oe, oe, oe is ’t beukske gebliëve,
oe heb ich ’t beukske neer gelaag.

Opa Karel

Zang: Edith Rutten
Gitaar: Ton Custers
Melodie: Old MacDonald had a farm
Vertaling: Ton Custers
PDF

Opa Karel hej ‘n sjeur, hi a hi a ho
en in die sjeur dao sjtuông ‘n koo, hi a hi a ho
en boe boe hié, en boe boe dao
hié boe, dao boe, uüveraal boe boe
Opa Karel hej ‘n sjeur, hi a hi a ho

en in die sjeur dao sjtuông ‘n përd hi a hi a ho
en in die sjeur dao sjtuông ‘n ènd hi a hi a ho
en in die sjeur sjtuông ‘ne hoond hi a hi a ho
en in die sjeur dao sjtuông ein sjaop hi a hi a ho

Opruime

Zang: Edith Rutten
Gitaar: Ton Custers
Tekst en melodie: Ton Custers
PDF

’t Is weer tiéd öm op te ruime,
alles mót weer truk gezat.
Ièn de kas of ièn ’t mendelke,
waat haws dich ’t lèst gehad.

De pôp mót nao zién bedsje,
loor mer oppe klok.
De blökskes ièn ’t mendelke,
de knuffel ien zién hok.

’t Is weer tiéd öm op te ruime,
alles mót weer truk gezat.
Ièn de kas of ièn ’t mendelke,
waat haws dich ’t lèst gehad.

Smäekelik ëte

Zang: Edith Rutten
Gitaar: Ton Custers
Melodie: Vader Jacob/Smakelijk eten
Vertaling: Ton Custers
PDF

Smäokelik ëte, smäokelik ëte,
hap hap hap, hap hap hap.
Dat zal lekker sjmäoke,
dat zal lekker sjmäoke.
Ët meh op, aal meh op.

Lekker drinke, lekker drinke,
sjlôk sjlôk sjlôk, sjlôk sjlôk sjlôk.
Dat zal lekker sjmäoke,
dat zal lekker sjmäoke.
Drink meh op, aal meh op.

’t Duuske

Zang: Edith Rutten
Gitaar: Ton Custers
Melodie: Het doosje
Vertaling: Ton Custers
PDF

Wat zit ‘r ién dat duuske, duuske, duuske?
Wat zit ‘r ién dat duuske, dat duuske?

Kèns se ‘t al hure, hure, hure?
Kèns se ‘t al hure, al hure?

Dich maogs ‘ns koëme ruke, ruke, ruke.
Dich maogs ‘ns koëme ruke, ruke.

Dich maogs ‘ns koëme veule, veule, veule.
Dich maogs ‘ns koëme veule, veule.

Dich maogs ‘ns koëme lore, lore, lore.
Dich maogs ‘ns koëme lore, lore.

 

’t Is kiësmis

Zang: Edith Rutten
Gitaar: Ton Custers
Tekst en muziek: Ton Custers
PDF

’t Is kiësmis, ’t is kiësmis,
de lémpkes ién de boüm goén aon.
’t Is kiësmis, ’t is kiësmis,
de lémpkes die goén aon.

’t Is kiësmis, ’t is kiësmis,
de sjëupkes sjtoën wèr bié de sjtaal,
’t Is kiësmis, ’t is kiësmis,
de sjëupkes bié de sjtaal.

’t Is kiësmis, ’t is kiësmis,
’t kênneke ligk ién de krip.
’t Is kiësmis, ’t is kiësmis,
’t keend ligk ién de krip.

Tandjes potse

Zang: Edith Rutten
Gitaar: Ton Custers
Tekst en muziek: Ton Custers
PDF

Potse, potse, pots dien tandjes,
potse, potse, lekker sjoon.
Potse, potse, pots dien tandjes,
potse, potse, potse sjoon.

Wae is huuj jaorig

Zang: Edith Rutten
Gitaar: Ton Custers
Tekst en muziek: Ton Custers
PDF

Wae, wae, wae, is huuj jaorig?
Dat is Jantje, dat is Jantje.
Wae, wae, wae, is huuj jaorig?
Jantje dae wurt drei jaor.

Hieperdepiep, hieperdepiep,
hieperdepiep hoera.
Hieperdepiep, hieperdepiep,
Jantje dae wurt drei jaor.

Zeuk de kleur

Zang: Edith Rutten
Gitaar: Ton Custers
Tekst en melodie: Ton Custers
PDF

Loor ’s ièn ’t roond,
zuús dich wat ich zién.
Ich zién, ich zién wat roeds.

Jao dat is wat ich zién.

Zjeng haw d’n hoond vas

Zang: Edith Rutten
Gitaar: Ton Custers
Tekst en melodie: traditional
PDF

Zjeng haaw d’n hoond vas,
dat ‘r mich neet bit.

Bit ‘r mich, ich zek ’t dich:
honderd guele kos ’t dich.

Zjeng haaw d’n hoond vas,
dat ‘r mich neet bit.